Про кіплінґоманів і драгоманів, заморські казки й українські смаки

Критика, рецензії

Про кіплінґоманів і драгоманів, заморські казки й українські смаки

Борис Щавурський | 13.04.13 11:35:26

Ред’ярд Кіплінґ. Казки на всі смаки / переклад Володимира Чернишенка. – Тернопіль : Навчальна книга – «Богдан», 2013. – 120 с.

Автор сього есею (чи як би там це означити жанрово?!) ніби і вийшов із «казкового» віку, бо вже на його довгому носі майже п’ятдесят рочків, але з якоїсь незбагненної примхи долі потрапила йому на днях у руки одна книжечка. «Казки на всі смаки» (вибрана проза та вірші)» називається. Автор аґліцький – Ред’ярд Кіплінґ, а в драгоманах у нього – Володимир Чернишенко.
Ну книжка, ну казки, – помислить якийсь читач. – І що там такого «супер-пупер», щоби трубити на всю terr-у Україну?

На такий закид можна було би відповісти, що й справді, у ній немає нічого такого: просто добротно видана тернопільським видавництвом «Богдан» на модному фінському папері 120-сторінкова книга, куди ввійшли 7 казок і 8 віршів знаменитого британця. Але так може видатися лише на перший погляд. Бо на «другий» погляд ти бачиш, що «Казки на всі смаки» «приготовлені» з любов’ю. Ця любов проглядається і в доброму перекладі (а перекладати однаково талановито і прозу, і вірші зможе не кожен сучасний драгоман), і в майстерному упорядкуванні текстів, внаслідок чого книга сприймається як одне ціле, і в залученні рідкісних світлин, і навіть у примітках.
А все тому, що «Казки на всі смаки» так чи інакше пов’язані з Кіплінґовою родиною. Герої тут – діти письменника, його мати, сестра, дружина, а почасти й він сам. Не даремно на самому початку книги вміщено родинне дерево Кіплінґів.
Події, описані у казках, відбуваються у Кіплінґівських місцях: у Бомбеї, де він народився, в англійському Сасексі, де прожив більшу частину життя. Тому, читаючи цю книгу, можна не лише познайомитися із невідомими раніше казками, але й дізнатися більше про біографію англійського лауреата Нобелівської премії.
Привертає увагу незвична концепція ілюстрування. Не рахуючи двох казок, до яких Кіплінґ намалював малюнки власноруч, всі розповіді в цій книзі проілюстровано світлинами. А щоби читачеві веселіше і приємніше смакувалося, перекладач став для нього всезнаючим гідом, який додав до ілюстрацій пояснення і ремарки. З них можна дізнатися, зокрема, що родина Кіплінґів, приміром, і справді вирощувала лева (у цьому можна переконатися, розглянувши старі раритетні знімки, зроблені понад сто літ тому самим автором), що Пеків пагорб – осада нечистої сили – і досі височіє недалеко від Кіплінґової садиби, а млинове колесо до сьогодні співає прадавній «Звід земель». І саме цей млин, до речі, спраглий читач зможе знайти на мапі околиць села Бервош, де мешкав більшу частину життя письменник. І це не просто вигадка художника, а копія справжньої мапи, оригінал якої зберігається у музеї Кіплінґа на туманному Альбіоні.
Не можу не обмовитися, що Володимир Чернишенко – вже досить давній популяризатор творчості цього справді непересічного письменника. Досить назвати хоч би видані за його безпосередньої участі і в його ж тлумаченні «Такі собі казки» (2009), «Легенди з Книги Джунґлів» (2011) чи том україномовних перекладів поезій Кіплінґа «Межичасся» (2009).
Що ж до найновішої книги – не можу не сказати, що п’ять із семи вміщених до неї оповідань виходять українською вперше, а казку про те, як виростити лева, було заново віднайдено у Англії лише на початку 90-их років минулого століття. Словом – коли шановний читач гадає, буцім добре знає творчу спадщину англійського письменника, то «Казки на всі смаки» неодмінно стануть для нього відкриттям.
Тож недаремно перекладач у передмові до видання сподівається, «що ці нові для українського читача історії… засмакують вам, і кожен зможе обрати для себе «найсмачнішу». Особисто мені «Казки на всі смаки» засмакували. Сподіваюся, що і вам також засмакує. Отож, мені зостається лише побажати: Смачного читання!
Відповісти на статтю

Johnf50 | Контакт: Johnf50 | 26.05.14 20:29:16

you are in reality a good webmaster. The site loading pace is incredible. It kind of feels that you're doing any unique trick. Moreover, The contents are masterpiece. you have done a great process on this matter! eegkcgddafgd

chenlina | Контакт: chenlina1231@outlook.com | 01.12.16 05:24:32

chenlina20161201
http://www.jordan8.net
http://www.raybansunglassess.com.co
http://www.toms-shoes.cc
http://www.vansshoes.name
http://www.louis-vuitton.me.uk
http://www.ugg-italia.it
http://www.toms.us.org
http://www.canadagoosecanada.com.co
http://www.coachcanadaoutlet.com.co
http://www.christianlouboutin-paris.fr
http://www.coachhandbagsnew.us.com
http://www.louisvuittonparis.fr
http://www.nba-jerseys.us.com
http://www.seattleseahawksjersey.us.com
http://www.prada.us.org
http://www.minnesotavikingsjerseys.us.com
http://www.nike--rosherun.fr
http://www.louis-vuittonoutlet.us.com
http://www.bostoncelticsjerseys.com
http://www.newyorkknicksjerseys.us.com
http://www.tomssale.in.net
http://www.thenorthface.net.co
http://www.edhardyclothing.in.net
http://www.cheap-jordans.us.com
http://www.outletslouisvuitton.us.com
http://www.lebronjames-shoes.net
http://www.cheapjordansshoes.us.com
http://www.canadagooseoutletsale.us.com
http://www.cheapuggsboots.us.com
http://www.louisvuittonoutletstores.us
http://www.niketrainers.uk
http://www.truereligion-jeans.com.co
http://www.coachoutletcheap.us.com
http://www.christianlouboutin.name
http://www.fitflops.org
http://www.louisvuitton-discount.com
http://www.abercrombieandfitchoutlet.in.net
http://www.nike-rosherun.in.net
http://www.moncleroultet.us.com
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com
http://www.louboutinshoes.cc
http://www.seattleseahawksjerseys.us.com
http://www.adidasoriginals.in.net
http://www.ugg-canada.ca
http://www.katespade-outlet.net.co
http://www.abercrombieoutletonline.cc
http://www.jordanconcords.net
http://www.jordan4.net
http://www.gucci-outlet.org
http://www.monclerpascherhomme.fr
http://www.nike-airmaxpascher.fr
http://www.beatsbydrdresolo.us
http://www.adidas.in.net
http://www.airjordan-pascher.fr
http://www.louisvuitton-outlet.ca
http://www.canadagoosejacketsoutlet.us.com
http://www.discountuggboots.us.com
http://uggs.uggaustralia.qc.com
http://www.losangelesclippersjerseys.com
http://www.north-faceoutlet.net.co
http://www.uggbootsparis.fr
http://www.uggsboots.us.org
http://www.montblancpen.us.com
http://www.uggbootaustralia.us.com
http://www.longchamp.us.com
http://www.ralphlauren-outlet.net.co
http://www.burberry-outletonline.com.co
http://www.oakley-sunglasses.net.co
http://timberland.officialfree.net
http://www.michaelkorsuk.com.co
http://www.polooutlet-online.us.com
http://www.katespade.eu.com
http://www.fitflopsuk.me.uk
http://www.outletmichaelkorshandbags.us.com
http://www.moncler.me.uk
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.com
http://www.canadagoosecanada.us.org
http://www.pittsburghsteelersjerseys.us.com
http://www.oakleystore.com.co
http://www.coachoutletstoreonlinesale.us.com
http://www.uggbootscanada.ca
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com
http://www.uggsoutletsale.us.com
http://www.redbottoms.org.uk
http://www.michaelkorsoutletofficial.us.com
http://www.ugguk.me.uk
http://www.adidasoutletstore.net
http://www.kobeshoes.org
http://www.lebronjames-shoes.name
http://www.louboutinshoesoutlet.co.uk
http://www.jordan13.org
http://www.rolexwatchesoutlet.us
http://www.uggslippers.com.co
http://www.canadagoose.com.co
http://www.pradahandbags.net
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co
http://www.michaelkorsoutletclearance.us.org
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com
http://www.uggclassic.us.com
http://www.rosherun.org
http://www.outletcanadagoose.com.co
http://www.louboutinfemme-pascher.fr
http://www.montblanc-pens.name
http://www.cheapoakleysunglassess.com.co
http://www.tomsshoesuk.org.uk
http://www.cheapraybansunglasses.net.co
http://www.adidassuperstar.name
http://www.pandorajewelry.us.org
http://www.rayban-sunglasses.com.co
http://www.toryburchoutlet.us.org
http://www.raybansunglasses.me.uk
http://www.gucci-inc.com
http://www.coachfactoryoutlet-stores.us.org
http://www.louboutin.us.com
http://www.jordanfemmepascher.fr
http://www.replicawatches.name
http://www.raybansonsale.com.co
http://www.christianlouboutinoff.us
http://www.basketballshoes.name
http://www.miamiheatjerseys.us.com
http://www.adidas-yeezy.us.com
http://www.retrojordans.name
http://www.timberlandboots.net.co
http://www.louis-vuittonoutlets.us.org
http://www.fitflops.us.com
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.us.com
http://www.uggoutlet.org
http://www.uggboots-onsale.us.org
http://www.raybanssunglasses.com.co
http://www.nikeoutlet-online.com
http://www.nike-airmax.me.uk
http://www.sunglassesoakley.com.co
http://www.outletsmichaelkors.us.com
http://www.mcmbags.com.co
http://www.pandorajewelry.in.net
http://www.pandorauk.me.uk
http://www.hollisterclothing.net
http://www.poloralphlaurenukonline.co.uk
http://www.canadagooseca.us.com
http://www.michael-korsbags.us.com
http://www.oakleyvaultoutlet.in.net
http://www.raybansunglasses.uk
http://www.hollister-uk.org.uk
http://www.louisvuitton-handbags.com.co
http://www.gooseoutlet.us.com
http://www.celine-outlet.us
http://www.oklahomacitythunderjerseys.us.com
http://www.uggs-pascher.fr
http://www.ray-banssunglasses.com.co
http://www.uggsuk.org.uk
http://www.katespadeoutlets.us.com
http://www.michaelkorsoutletstores.us.org
http://www.longchamp-sac.fr
http://www.louboutinshoessale.com
http://www.rolexwatches.us.com
http://www.officialmichaelkorsoutlet.us.com
http://www.coachfactoryoutletmall.us.com
http://www.raybanpascher.fr
http://www.michael--korsoutlet.us.com
http://www.ugg-boots.fr
http://www.ugg-outlet.ca
http://www.louis-vuitton-borse.it
http://www.gucci-outlet.in.net
http://www.cheapuggboots.org.uk
http://www.louisvuittonoutletonlineshop.com
http://www.cheapraybans.us.org
http://www.mbt.us.com
http://www.canadagoose-pascher.fr
http://www.chaneloutlet.in.net
http://www.chanelbags.in.net
http://www.kobebryantshoes.name
http://www.aididasyeezy.org.uk
http://www.cheapoakleysunglasses.net.co
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk
http://timberlandboots.hugeoff.net
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com
http://www.cheaprolexforsale.com
http://www.outletcanadagoose.name
http://www.uggcheap.us.com
http://www.washingtonwizardsjerseys.com
http://www.nikefactoryoutlet.org
http://www.ugg.eu.com
http://www.louisvuittonhandbagsoutlet.us.org
http://www.louis--vuitton.us.org
http://www.jordansforsale.in.net
http://oakley.sunglassesonline.us.com
http://www.uggs.me.uk
http://www.uggoutletdiscount.us.com
http://www.coachfactoryoutlet-online.us.org
http://www.sanantoniospursjerseys.us.com
http://www.oakleys-sunglasses.us.org
http://www.asicsshoes.name
http://www.supra-shoes.net
http://www.abercrombiefitch.us.com
http://www.cincinnatibengalsjerseys.us.com
http://www.tomswedges.us
http://www.raybanoutlet.net.co
http://www.kevindurantshoes.name
http://www.oakleysunglassess.com.co
http://www.ray-ban-sunglasses.com.co
http://www.airmaxssale.com
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com
http://www.monclerjacketsonline.us.com
http://www.louis-vuittonoutlet.eu.com
http://www.burberryoutlet.in.net
http://www.mlbjerseys.org
http://www.poloralphlaurenuk.co.uk
http://www.christianlouboutin-pas-cher.fr
http://www.tomsshoes.us.org
http://www.todsoutlet.in.net
http://www.dallasmavericksjerseys.com
http://www.curry3.name
http://www.monclerjacketsuk.me.uk
http://www.adidas-nmd.co.uk
http://www.hilfigeroutlet.in.net
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com
http://www.tiffanyandcojewelry.com.co
http://www.nikeoutletstores.us.com
http://www.coachclearance.us.com
http://www.cheapjordansshoes.in.net
http://www.clarisonic.com.co
http://www.goldenstatewarriorsjerseys.us.com
http://www.hollistercoclothing.com
http://www.nhljerseys.org
http://www.canadagooseuk.uk
http://www.truereligion.net.co
http://www.uggsoutletcheap.us.com
http://www.uggsclearance.us.org
http://www.uggoutletsales.us.com
http://www.adidasyeezy350.us.com
http://www.rolexwatchesforsale.name
http://www.moncler--paris.fr
http://www.adidastrainers.uk
http://www.denverbroncosjerseys.us.com
http://www.ralphlaurenpolo.in.net
http://www.uggoutlet-stores.us.com
http://www.louisvuitton.de.com
http://www.jordan3.net
http://www.jordanshoes.us.org
http://www.tomsshoes-outlet.com
http://www.uggsaustralia.it
http://www.clevelandcavaliersjerseys.us.com
http://www.pradaoutlet.net.co
http://www.jordanretro.name
http://www.nikeoutletstore.us.com
http://www.cheap--nfljerseys.us.com
http://www.outlet-uggboots.us.com
http://www.hollister.in.net
http://www.louisvuittonofficial.us.com
http://www.jordan6.net
http://www.newenglandpatriotsjerseys.us.com
http://www.coachoutletonlinesale.eu.com
http://www.michaelkors--outlet.us.com
http://www.true-religion.me.uk
http://www.uggsbootscheap.us.com
http://www.uggoutletonline.in.net
http://www.niketn-pascher.fr
http://www.cheaptoryburchoutlet.com
http://www.hogan-scarpe.it
http://www.montblanc.com.co
http://www.cheapuggssale.us.com
http://www.cheapjordansforsale.us
http://www.tiffanyandco.nom.co
http://www.coachfactoryoutletclearances.us.com
http://www.uggsoutlet-online.us.com
http://www.chicagobullsjerseys.com
http://www.northface.us.com
http://www.truereligion-jeans.us
http://www.cheaprolexwatches.name
http://www.adidasshoes.net
http://www.oakleysunglassescanada.ca
http://www.gucci.me.uk
http://www.ugg-bootsuk.co.uk
http://www.louisvuitton.me
http://www.gucci--outlet.com.co
http://www.hermesbags.us.org
http://www.giuseppe-zanotti.us.com
http://www.coachoutletofficial.us.com
http://www.nfljerseyswholesales.us
http://www.michaelkorshandbagsonsale.com
http://www.outlet-celine.com
http://www.uggoutletsale.in.net
http://www.adidasnmd-shoes.us.com
http://www.gucci-outlet.net.co
http://www.christianlouboutinsale.me.uk
http://www.poloralph-lauren.us.org
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co
http://www.true-religionjeans.us.org
http://www.ralphlaurenoutletonline.in.net
http://www.christianlouboutinoutlet.com
http://www.tommyhilfigeroutlet.us.org
http://www.fitflopssaleclearance.us.org
http://www.michaelkors--outlet.com.co
http://www.oakleysunglasses-outlet.com.co
chenlina20161201

xukaimin | 20.03.17 08:58:57

http://www.adidasoutletstore.net
http://www.fitflops.org
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com
http://www.ralphlauren.eu.com
http://www.nikeairmax2016.in.net
http://www.oakleys.com.co
http://www.ralphlaurenpolo.in.net
http://www.catboots.us.com
http://www.officialcoachoutletonline.us.com
http://www.nikeairmaxshoes.us.com
http://www.reebokshoesoutlet.us.com
http://www.oakleysunglassesoutletwholesale.us.com
http://www.katespadeoutlets.us.org
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co
http://www.ralphlaurenoutlet.nom.co
http://www.truereligion.net.co
http://www.coachfactoryoutletstore-online.us.com
http://www.aididasyeezy.org.uk
http://www.pradaoutletonline.us.com
http://www.burberryoutlet-online.net.co
http://www.poloralphlaurenuk.uk
http://www.michaelkorsonlineoutlet.us.org
http://www.michaelkors--outlet.us.org
http://www.coachoutletpurses.us.com
http://www.louisvuittonoutletbuy.us.com
http://www.adidas-nmdr1.us.com
http://www.christianlouboutinoutlet.com
http://www.raybansunglasses.nom.co
http://www.ray-ban-sunglasses.com.co
http://www.toryburchoutlet.net.co
http://www.tomsoutlet.org
http://www.handbags-michaelkors.us.com
http://www.maccosmetics.us.org
http://www.truereligion-jeans.com.co
http://www.adidasukoriginals.org.uk
http://www.nikeoutlet-online.com
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com
http://www.columbiashoes.us.com
http://www.christianlouboutin.name
http://www.coachoutletsclearance.us.com
http://www.nike-rosherun.in.net
http://www.valentinoshoes-outlet.us.com
http://www.cheapraybans.ca
http://www.adidas.in.net
http://www.adidasyeezy-boost350v2.us.com
http://www.jordans.in.net
http://www.eccoshoes.in.net
http://www.hollister-outlet.org
http://www.pandoracharms.us.org
http://www.raybansunglasses.me.uk
http://www.northface.us.com
http://www.raybanssunglasses.org
http://www.redbottoms.me.uk
http://www.michael-kors-handbags.us.org
http://www.cheapjordansshoes.us.com
http://www.toms.us.org
http://www.coachhandbags-onlineoutlet.us.com
http://www.adidasyeezy350.us.com
http://www.fredperrypoloshirts.us.com
http://www.tomsshoes.nom.co
http://www.mizunorunningshoes.us.com
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com
http://www.jordanshoes.us.org
http://www.adidastrainersuk.co.uk
http://www.outletralphlaurenpolo.us.com
http://www.nikeblazers.in.net
http://www.nikeoutletstore.us.com
http://www.nike-airmax.me.uk
http://www.fitflops.us.com
http://www.adidasyeezyboost350v2.in.net
http://www.coachoutlet-online-store.com
http://www.adidasyeezy-boost.us.com
http://www.louisvuittonbelt.us.com
http://www.michaelkorsoutletstores.us.org
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co
http://www.truereligionsale.com.co
http://www.christianlouboutinoff.us
http://www.levisjeans.us.com
http://www.calvinklein.co.com
http://www.polooutlet.net.co
http://www.nikeairforce1.in.net
http://www.mlbjerseyswholesale.us.com
http://www.michael-kors--handbags.com
http://www.new-balanceshoes.us.com
http://www.raybanssunglassesuk.co.uk
http://www.lecoqsportifchaussures.fr
http://www.katespade-outlet.net.co
http://www.beatsbydrdre.co.com
http://www.sunglassesoakley.com.co
http://www.michaelkors--outlet.com.co
http://www.omegawatches.us.com
http://www.oakleysunglassescanada.ca
http://www.outletmcm.us
http://www.michaelkorshandbag.us
http://www.filashoes.us.com
http://www.longchamp.us.com
http://www.nba-jerseys.us.com
http://www.adidas-nmdshoes.us.com
http://www.reebok-shoes.us.com
http://www.timberlandoutlet.name
2017.3.20xukaimin

xukaimin | 25.05.17 09:23:04

http://www.adidasstansmith.org.uk
http://www.cheapoakleysunglasses.net.co
http://www.chelseajersey.org.uk
http://www.birkenstock.us.org
http://www.adidas-nmd.co.uk
http://www.ralphlaurenshirts.us.com
http://www.oakleysunglasses-outlet.us.org
http://www.ralphlauren.eu.com
http://www.christianlouboutin.me.uk
http://www.jordanshoes.us.org
http://www.christianlouboutinoff.us
http://www.ralphlaurenoutlet.nom.co
http://www.mcm.us.org
http://www.raybansonsale.com.co
http://www.rosherun.org
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com
http://www.coachoutlet-purses.us.com
http://www.fitflops.us.com
http://www.redbottoms.me.uk
http://www.pandoraoutlet.us.org
http://www.michaelkorsuk.com.co
http://www.edhardyclothing.in.net
http://www.raybansunglasses.nom.co
http://www.cheapnhljersey.us.com
http://www.coachcanadaoutlet.com.co
http://www.raybanpascher.fr
http://www.pradaoutletonline.us.com
http://www.michaelkorsoutletonline.us.org
http://www.ralphlaurenpolo.in.net
http://www.handbags-michaelkors.us.com
http://www.ray-ban-sunglasses.com.co
http://www.pandorajewelry.in.net
http://www.poloralphlaurenuk.uk
http://www.raybanwayfarer.com.co
http://www.fitflopssaleclearance.us.org
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com
http://www.officialcoachoutletonline.us.com
http://www.coachsfactoryoutlet.us.com
http://www.vansshoes.us.org
http://www.montblancpenofficial.us.com
http://www.burberryoutlet-online.net.co
http://www.yeezyboots350.us
http://www.fitflopssaleuk.org.uk
http://www.adidasoutletstore.net
http://www.louisvuittonoutlettrade.us.com
http://www.adidasyeezy350.us.com
http://www.birkenstocksandals.org
http://www.oakleystore.com.co
http://www.polooutlet.net.co
http://www.coachfactoryoutletonlineofficial.us.com
http://www.outletlongchamp.us.org
http://www.burberryoutlet-sale.name
http://www.michaelkors--outlet.com.co
http://www.nikeoutlet-online.com
http://www.coachoutletpurses.us.com
http://www.michael-kors-handbags.us.org
http://www.oakleysunglasses-outlet.com.co
http://www.cheapnfljerseys-wholesale.us.com
http://www.fitflops.us.org
http://www.nikeairforce1.in.net
http://www.michaelkorsbagsuk.co.uk
http://www.aididasyeezy.org.uk
http://www.louisvuittonbelt.us.com
http://www.oakleyssunglasseswholesale.us.com
http://www.toryburchoutletonline.us.org
http://www.poloralphlaurenonlineoutlet.us.com
http://www.pumashoes.us.com
http://www.thenorthfacesale.us.com
http://www.rayban.org.uk
http://www.nikesoccershoes.us.com
http://www.maccosmetics.us.org
http://www.burberryhandbags.in.net
http://www.raybanssunglasses.org
http://www.katespade.nom.co
http://www.asics.in.net
http://www.true-religionjeans.us.org
http://www.cheapsnapbacks-wholesale.us.com
http://www.adidasyeezyboost350v2.in.net
http://www.nikecortez.org
http://www.michaelkorsbags.in.net
http://www.ralphlaurenuk.uk
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com
http://www.oakleysunglasses.gr.com
http://www.cheap-jordans.us.com
http://www.truereligion-jeans.com.co
http://www.nikeoutletfactorystore.us.com
http://www.manoloblahnik.us
http://www.outletmichaelkorsshop.us.com
http://www.michael-korsbags.us.org
http://www.sunglassesoakley.com.co
http://www.thenorthface.net.co
http://www.oakleysunglassess.com.co
http://www.raybansunglasses.me.uk
http://www.michaelkorsus.us.com
http://www.fitflopsoutlet.us.com
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com
http://www.nba-jerseys.us.com
http://www.ferragamooutlet.us.com
http://www.yslhandbags.us
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com
2017.5.25xukaimin
Відповісти на статтю