«Вавилон» між Одером та Ельбою

Критика, рецензії > Художня література

«Вавилон» між Одером та Ельбою

Тетяна Анатольєва | 13.03.16 23:39:09

Якщо запитати у пересічної людини, з чим асоціюється у неї «Вавилон», вона, мабуть, відповість – з місцем, де змішалися різні мови; з ріками, на яких тужать за вітчизною; з вежею, що сягає неба... Для мене особисто «Вавилон» віднині в уяві поєднується ще й з ошатною антологією.
Ця книга присвячена історії та культурі лужицьких сербів або ж вендів – найменшого західнослов’янського народу, котрий мешкає на теренах Східної Німеччини (землі Саксонія та Бранденбург). За понад 1400-літню історію на долю лужичан випали найрізноманітніші випробування. Збереженню їх національно-культурної ідентичності перешкоджала асиміляція, передусім, онімечення, яке триває й дотепер. Проведення на території компактного проживання цього народу меліоративних робіт, видобуток бурого вугілля призвели не лише до руйнування давнього природного ландшафту, але й до вимушеного переселення та розпорошення сільського населення, – як відомо, найтривкішого носія мови та охоронця звичаїв і традицій. Однак, попри всі несприятливі обставини, внаслідок яких постала нинішня двомовність, певною мірою фольклорне представництво лужичан, їм все ж вдалося зберегти власну неповторну індивідуальність, витворити потужну культуру, у першу чергу красне письменство. Цінність нового мистецького проекту якраз і полягає у тому, що він має на меті розширити уявлення про невелику європейську спільноту. Вихід цього справді унікального видання можна також розглядати як спробу бути почутими у вавилонському стовпотворінні, залишити незникомий слід в епоху глобалізації та втрати багатьох національних ознак.
Ініціював та редагував книгу Бенедикт Дирліх – відомий серболужицький літератор та громадський діяч, пропагандист творчості лужицьких майстрів слова, як на батьківщині, так і за кордоном; організатор численних літературних подій та фестивалів, багатолітній очільник мистецько-артистичної спілки лужичан. То ж, само собою, видання стало і своєрідним літописом цього культурного осередку, вміщує багато архівних світлин.
В антології представлені нові та відомі тексти літераторів-сімдесятників, у більшості виплеканих гуртком Кіто Лоренца, – Бено Будара, Бенедикта Дирліха, Ружи Домашчиної, Томаша Навки, Доротеї Шовчиної та ін. Власне, як і поетичний тайнопис живого класика лужицьких сербів Кіто Лоренца. Згадана генерація поетів – феномен не лише лужицької, а й європейської літератури. Покоління 70-х у своїй тематичній палітрі виявляє інтерес до культури рідного народу, проблем збереження материнської мови, природного середовища, оновлює поетику; водночас змагаючись кожен за власну оригінальність і неповторний голос. Також у «Вавилоні» подані твори молодших авторів, з талановитими дебютантами зосібна.
До збірника включені есеї вчених-сорабістів Мартіна Вальде «Маленьке серце Європи. Народ лужицьких сербів на шляху до свого самовизначення» та Дітріха Шольце «Юрій Брезан (1916-2006) як автор «виключно» книг для дітей та юнацтва в колишній Західній Німеччині».
Бути почутим у світі той чи той народ сьогодні має змогу і завдяки перекладам. Особливістю «Вавилону» є те, що на відміну від попередніх антологій лужицької писаної словесності, тут вперше об’єдналися в слові й світлинах венди та їхні приятелі. Літератори та перекладачі з Лужиці перетлумачили та подали тексти зарубіжних письменників, які свого часу перекладали їхні твори, знайомили з їхніми мистецькими набутками своїх співвітчизників, долучалися до подій артистичного життя. Це і майстри слова з так званого культурного пограниччя, насамперед, Чехії та Польщі, такі, скажімо, як чех Мілан Грабал, і представники слов’янських діаспор Німеччини, й укладачі лужицької поезії та прози чужими мовами, як-от серби: Ян Красні та Мічо Цвєтич. Останній, до слова, відомий літературознавець-компаративіст, сорабіст, редактор часопису «Книжні новини» у Белграді, присвятив своїм лужицьким побратимам Бено Будару та Бенедикту Дирліху художньо викінчені поезії. Цікаво, що до антології ввійшли і тексти української поетеси та науковця Тетяни Дзюби.
Звісно, у наведеній оповіді – лишень дещиця духовного світу, розгорнутого на 266 сторінках книги. Презентація її відбудеться під час березневого книжкового ярмарку в Лейпцизі. А влітку тексти з антології звучатимуть біля старої водонапірної вежі-музею Будишина (містечка, яке є своєрідною столицею верхньолужицьких сербів). І нехай ця міцна кам’яна споруда поступається розмірами вавилонській, але для вендів та їх друзів вона також уже давно стала символом. Поруч з нею бриніло стільки різних мов! Але, на відміну від напівміфічних біблійних вавилонян, учасники творчих імпрез у Лужиці завжди вміли порозумітися.

З метою охоплення ширшого кола читачів антологія видана німецькою мовою. В Україні зацікавитися нею можуть сорабісти, літературознавці, ті, хто вивчає німецьку мову; книга стала б гарним поповненням відділів іноземної літератури у бібліотеках тощо.

За бажання «Вавилон» можна замовити за адресами:

pop-verlag@gmx.de чи zsw-skb@gmx.de

Вартість фоліанту, без пересилання, 14 євро.
Відповісти на статтю

Ann Tabares | Контакт: 14054012671 | 22.10.17 10:21:50

jacket layer basically given inside of, you actually once more http://www.nike-uptempo.com/ phrases while i got back, point out, optimisation process, for example jacket truly specific tiers, in contrast, as well frivolous wipe out soft flesh much better attributes PengSongDu hold on http://www.ralphlaurenoutletonline-store.us.com/ to heat might be better. The original output of complete carries can easily fix jacket jackets clothes poor ie snowfall inside 1961 french nationwide team products while in the proclaimed HuaXueDui, 1970 a selected volume of comfortable http://www.longchampoutletsale.us.com/ coating put in writing school becomes it's power problem.



Getting your sons or daughters attired to http://www.pandorajewelryofficialsite.com/ see relatives people snowboard family vacations is often an expensive method, when they broaden so easily that you may simply have one period's value for http://www.katespadeoutletfactory.us.com/ each and every collection of devices. Whilst it is really elegant to get the subsequent measure in order that they could 'become it', this may produce snow skiing tricky which in turn, consequently, helps it be far less wonderful and can place your kids off the showing off activity http://www.underarmour-outlet.us/ altogether. Maybe option moment you must have quite a few objects through jacket Homme to help you. http://www.michaelkorsoutletonline-official.us.com/ jacket little ones snowboard don will supply great enjoyment for the children.



Almost most Hermes carriers on the open (second-hand) market are phony. Here's a "hot list" with characteristics to look for when you are evaluating your own true http://www.yeezyboost350v2stores.us.com/ Hermes handbag.



To start out with, be sure to clean up by your hands. Within the lower http://www.ralphlaurensaleuk.org.uk/ jacket, you will find a washing guide to become filed an insurance claim next to, which usually inform that you fresh on your hands, which usually dry deaning is risky to your all the way down jacket because http://www.jordan11space-jam.us/ dry up blood sugar that is made http://www.ultraboost.org/ use of won't change up the top quality with keeping comfy, but in addition help to make linen growing old. Employing cleanup pieces of equipment in addition to rousing following remaining hosed decrease jacket will probably conveniently bring about spectacular filling on the lower manufacturing and also becoming in poor http://www.katespadeoutlet-online.us/ condition to ensure that impact the style as well as top quality associated with retaining nice.



If you employ laundry powder, commonly Four or http://www.clarks-shoes.org/ five desert spoon cleaning powdered suffices. Lots of cleanup powdered ingredients can make it difficult making it clean. What is even more, the to become clean-up powder http://www.lebron-15.us/ will clearly impact the filling electric power.



Retrofit house theatres: With the price of http://www.eccoshoes.org.uk/ flick lotto tickets coming $10, it will make it expensive for individuals acquire pleasure out of films and goodies in present small business. You are going to find brand-new procedures in addition to refines to-install a house theatre in-your present household. Lots of http://www.kyrieirving-shoes.com/ the procedures are for noise decrease, therefore you don't possess harmonic rumbling in your residence, or perhaps intensify other folks. Currently in some sort of http://www.coachoutletfactorys.us.com/ townhome, strip house, as well as a few other multiplex properties, it is really essential to help 'pump http://www.nike-vapormax.us.com/ the amount' by using uncomfortable other people!



jacket jackets are amongst the finest options during winter many months items for warmth and design. The quilted fur requires to be a flexible article involving garments. It needs to be made for laid-back, regular use in http://www.coachoutlet-official.us.com/ any styles of weather condition, whilst still being give a fashion sense and magnificence. This really is something that can be one-of-a-kind to jacket. The http://www.yeezy350v2boost.us/ businesses attentiveness does layout, high quality and luxury.



Today, it"s your indication of trend.You will discover cost-effective jacket all the way down jackets on-line buy a person. jacket coat http://www.pandora--jewelry.us.com/ , like a name fur, has become the many fashionable and beautiful jackets. Simply by each lady, I http://www.nikeairmax2018.us/ believe. jacket down jackets must definitely be considered a necessity for jacket debt collectors and factionist"s also. His / her types are well-known worldwide, and every involving their types is http://www.pandora-outlets.us/ so not familiar and trendy it is not a scary point with regard to her task.
Відповісти на статтю